Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: point out
As the BdB
points out
, the other instruments referred to were usually issued up to a much lower level.
BdB stwierdza, że pozostałe wspomniane instrumenty uwzględniano zwykle tylko w nieznacznym stopniu.
As the BdB
points out
, the other instruments referred to were usually issued up to a much lower level.
BdB stwierdza, że pozostałe wspomniane instrumenty uwzględniano zwykle tylko w nieznacznym stopniu.
Notes that the Court of Auditors
pointed out
weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy odnotował uchybienia polegające na zaksięgowaniu trzech zobowiązań prawnych przed zobowiązaniami budżetowymi (742000 EUR);
Notes that the Court of Auditors
pointed out
weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy odnotował uchybienia polegające na zaksięgowaniu trzech zobowiązań prawnych przed zobowiązaniami budżetowymi (742000 EUR);
% of non-compliant collection
points out
of the total 30.9.2011
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 30.9.2011)
% of non-compliant collection
points out
of the total 30.9.2011
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 30.9.2011)
% of non-compliant collection
points out
of the total 30.11.2010
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 30.11.2010)
% of non-compliant collection
points out
of the total 30.11.2010
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 30.11.2010)
% of non-compliant collection
points out
of the total 31.12.2009
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 31.12.2009)
% of non-compliant collection
points out
of the total 31.12.2009
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 31.12.2009)
% non-compliant collection
points out
of the total
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań
% non-compliant collection
points out
of the total
Odsetek
punktów
odbioru mleka niespełniającego wymagań
...network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit
point out
of the transmission system.
Taryfy dla użytkowników sieci są niedyskryminacyjne i są ustalane oddzielnie dla poszczególnych punktów wejścia do systemu przesyłowego lub wyjścia z niego.
Tariffs for network users shall be non-discriminatory and set separately for every entry point into or exit
point out
of the transmission system.
Taryfy dla użytkowników sieci są niedyskryminacyjne i są ustalane oddzielnie dla poszczególnych punktów wejścia do systemu przesyłowego lub wyjścia z niego.
From now on, the game must also obtain a maximum of 14
points (out
of 22) on the basis of the criteria set out in the table below:
Gra musi obecnie uzyskać minimum 14
punktów
(na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
From now on, the game must also obtain a maximum of 14
points (out
of 22) on the basis of the criteria set out in the table below:
Gra musi obecnie uzyskać minimum 14
punktów
(na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
This corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6
points out
of 56).
Odpowiada to około 10 % marginesowi bezpieczeństwa (w rzeczywistości 6
punktów
na 56).
This corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6
points out
of 56).
Odpowiada to około 10 % marginesowi bezpieczeństwa (w rzeczywistości 6
punktów
na 56).
The Commission
points out
, first of all, that the notified legislation contains two separate measures, both of which were considered under State aid law in the Commission’s opening decision of 22...
Komisja
podkreśla
przede wszystkim, że zgłoszony akt prawny zawiera dwa oddzielne środki, z których oba zostały rozpatrzone pod kątem przepisów dotyczących pomocy państwa w ramach decyzji Komisji w...
The Commission
points out
, first of all, that the notified legislation contains two separate measures, both of which were considered under State aid law in the Commission’s opening decision of 22 July 2009 [28].
Komisja
podkreśla
przede wszystkim, że zgłoszony akt prawny zawiera dwa oddzielne środki, z których oba zostały rozpatrzone pod kątem przepisów dotyczących pomocy państwa w ramach decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania z dnia 22 lipca 2009 r. [28].
They
point out
‘first of all that the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
Wykazały, „przede wszystkim, że raport prawny opiera się na błędnej (nawet tendencyjnej) interpretacji faktów.
They
point out
‘first of all that the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
Wykazały, „przede wszystkim, że raport prawny opiera się na błędnej (nawet tendencyjnej) interpretacji faktów.
It should be
pointed out
first of all that, in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required...
W rzeczywistości należy najpierw
przypomnieć
, że w przypadku systemów pomocy, Komisja może ograniczyć się do przestudiowania ogólnych cech danego systemu i nie jest zobowiązana do zbadania każdego...
It should be
pointed out
first of all that, in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.
W rzeczywistości należy najpierw
przypomnieć
, że w przypadku systemów pomocy, Komisja może ograniczyć się do przestudiowania ogólnych cech danego systemu i nie jest zobowiązana do zbadania każdego poszczególnego przypadku zastosowania.
It should be
pointed out
, first of all, that in another State aid case relating to PI [80] Italy has indicated that the difference in pricing between different types of issuer (State, financial,...
Po pierwsze, należy zauważyć, że Włochy wskazują w innym przypadku pomocy państwa na rzecz PI [80] na to, że różnica ceny między różnymi rodzajami emitentów (państw, emitentów finansowych, bankowych...
It should be
pointed out
, first of all, that in another State aid case relating to PI [80] Italy has indicated that the difference in pricing between different types of issuer (State, financial, banking and corporate) is very small: at the same risk rating, the difference in the cost of funding between the two extreme ranges, sovereign and corporate, is about 5-6 bp, and the difference between financial and corporate is about 2-3 bp.
Po pierwsze, należy zauważyć, że Włochy wskazują w innym przypadku pomocy państwa na rzecz PI [80] na to, że różnica ceny między różnymi rodzajami emitentów (państw, emitentów finansowych, bankowych i korporacyjnych) jest znikoma (różnica kosztów finansowania między dwoma skrajnymi produktami, takimi jak obligacje rządowe i papiery korporacyjne – przy takim samym ratingu wynosi około 5–6 pb, podczas gdy różnica między emitentami finansowymi i korporacyjnymi jest na poziomie 2–3 pb).
Luxembourg
pointed out
first of all that, under the GDR of 30 May 1994, Cegedel was alone obliged to purchase Luxembourg-produced green electricity.
Po pierwsze, Luksemburg
podkreśla
, że zgodnie z RGD z dnia 30 maja 1994 r. jedynie Cegedel ma obowiązek zakupu ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu.
Luxembourg
pointed out
first of all that, under the GDR of 30 May 1994, Cegedel was alone obliged to purchase Luxembourg-produced green electricity.
Po pierwsze, Luksemburg
podkreśla
, że zgodnie z RGD z dnia 30 maja 1994 r. jedynie Cegedel ma obowiązek zakupu ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu.
Italy
points out
first of all that Alitalia had from 2000 pursued a policy of downsizing with a steady diminution of services on offer; consequently, the TKO (tonne kilometre offered) decreased from...
Władze włoskie
podkreślają
w pierwszym rzędzie, iż Alitalia rozpoczęła już w 2000 r. realizację polityki ograniczania działalności („downsizing”), co skutkowało stałym zmniejszaniem oferty; w...
Italy
points out
first of all that Alitalia had from 2000 pursued a policy of downsizing with a steady diminution of services on offer; consequently, the TKO (tonne kilometre offered) decreased from 5,7 billion in 2000 to 5,1 billion in 2001 and to 4,2 billion in 2002 with a concomitant reduction in the average daily use of aircraft (7 hours 41 minutes for a medium-haul aircraft in winter 2003-2004 compared with a market average of 8 hours 30 minutes).
Władze włoskie
podkreślają
w pierwszym rzędzie, iż Alitalia rozpoczęła już w 2000 r. realizację polityki ograniczania działalności („downsizing”), co skutkowało stałym zmniejszaniem oferty; w konsekwencji oferowane tony/kilometr (TKO) spadły z 5,7 mld w roku 2000 do 5,1 mld w roku 2001, a następnie do 4,2 mld w roku 2002, z odpowiednią redukcją średniego dziennego wykorzystania samolotów (7 godzin i 41 minut na samolot średniego zasięgu w sezonie zimowym 2003-2004 w stosunku do średniej na rynku wynoszącej 8 godzin i 30 minut).
The Commission would
point out
first of all that Community law recognises in general the importance of promises and declarations made by the State for the application of the rules on state aid.
Komisja
podkreśla
tytułem wstępu, że prawo wspólnotowe uznaje w sposób ogólny znaczenie obietnic i deklaracji państwa w stosowaniu zasad dotyczących pomocy państwa.
The Commission would
point out
first of all that Community law recognises in general the importance of promises and declarations made by the State for the application of the rules on state aid.
Komisja
podkreśla
tytułem wstępu, że prawo wspólnotowe uznaje w sposób ogólny znaczenie obietnic i deklaracji państwa w stosowaniu zasad dotyczących pomocy państwa.
As to the compatibility of the aid in question, the Commission would
point out
first of all that its analysis as set out in paragraphs 122 and 123 of the opening decision is still applicable in the...
Jeśli chodzi o zgodność omawianej pomocy, Komisja uściśla na wstępie, że jej analiza rozwinięta w pkt 122 i 123 decyzji o wszczęciu, pozostaje stosowalna w tym konkretnym przypadku.
As to the compatibility of the aid in question, the Commission would
point out
first of all that its analysis as set out in paragraphs 122 and 123 of the opening decision is still applicable in the present case.
Jeśli chodzi o zgodność omawianej pomocy, Komisja uściśla na wstępie, że jej analiza rozwinięta w pkt 122 i 123 decyzji o wszczęciu, pozostaje stosowalna w tym konkretnym przypadku.
The Commission would
point out
first that the objective of the tax system must be established at the level of the system of reference rather than at the level of the exception [28].
Komisja pragnie
wskazać
w pierwszej kolejności, iż cel system podatkowego musi być ustalony na poziomie układu odniesienia, nie zaś na poziomie wyjątku [28].
The Commission would
point out
first that the objective of the tax system must be established at the level of the system of reference rather than at the level of the exception [28].
Komisja pragnie
wskazać
w pierwszej kolejności, iż cel system podatkowego musi być ustalony na poziomie układu odniesienia, nie zaś na poziomie wyjątku [28].
The Commission must
point out
, first, that France did not inform it, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of the provisions introducing the rendering levy and the measures financed by it.
Komisja musi
zwrócić uwagę
, że, przede wszystkim, że Francja nie zawiadomiła jej, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, o przepisach prawnych ustanawiających opłatę utylizacyjną oraz o działaniach z...
The Commission must
point out
, first, that France did not inform it, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of the provisions introducing the rendering levy and the measures financed by it.
Komisja musi
zwrócić uwagę
, że, przede wszystkim, że Francja nie zawiadomiła jej, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, o przepisach prawnych ustanawiających opłatę utylizacyjną oraz o działaniach z niej finansowanych.
As to the observations submitted in the context of procedure C 71/97, the Italian authorities
pointed out
, first, that they had no way of knowing the Community law referred to by the Commission in...
Odnośnie do uwag przedstawionych w ramach postępowania C 71/97 władze włoskie przytaczały przede wszystkim argument o niemożliwości znajomości przepisów wspólnotowych, na które powoływała się Komisja...
As to the observations submitted in the context of procedure C 71/97, the Italian authorities
pointed out
, first, that they had no way of knowing the Community law referred to by the Commission in its decision to initiate the investigation procedure, arguing that Council Regulation (EC) No 3094/95 [8], amended by Council Regulation No 1904/96, and the Community Guidelines on State aid to Maritime Transport of 1997 had been published after the adoption of Law No 9/1996.
Odnośnie do uwag przedstawionych w ramach postępowania C 71/97 władze włoskie przytaczały przede wszystkim argument o niemożliwości znajomości przepisów wspólnotowych, na które powoływała się Komisja w swojej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, podkreślając, że rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95 [8], zmienione rozporządzeniem Rady nr 1904/96, a także wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego z 1997 r. zostały opublikowane po przyjęciu ustawy nr 9/1996.
